1
00:01:37,727 --> 00:01:40,287
- No tak.

2
00:01:44,407 --> 00:01:47,285
Kluci, ty peníze!

3
00:01:47,407 --> 00:01:49,125
Uklidni se!

4
00:01:49,247 --> 00:01:54,844
- Leonardo Paci, 29, utekl z domova po 8 měsících manželství.

5
00:01:54,967 --> 00:02:00,644
- Zmeškám 9 zkoušek do promoce, - pak otevřu nocleh se snídaní v Maremmě.

6
00:02:00,767 --> 00:02:04,806
- Rocco: Můj spolubydlící, - 32 let, "velmi" pozdě na promoci!

7
00:02:04,927 --> 00:02:09,921
- Má sestru, která pracuje jako modelka a bývalého gf, který ho podvedl s veterinářem.

8
00:02:10,047 --> 00:02:13,039
- Na zaplacení univerzity - pracuje jako noční hlídač.

9
00:02:13,167 --> 00:02:15,965
- Pino: stand-up komik.

10
00:02:16,087 --> 00:02:21,684
- John Belushi mu ve snu řekl - aby dokončil studium psychologie.

11
00:02:21,807 --> 00:02:25,800
- Tohle je Bruno Dallai, - ženatý s Martou Sperandeiovou...

12
00:02:25,927 --> 00:02:30,921
... dcera Berta, obchodníka z - Follonica se blíží k důchodu ...

13
00:02:31,047 --> 00:02:36,041
... který keramickou firmu přenechá - Brunovi, jen pokud vystuduje.

14
00:02:36,167 --> 00:02:41,764
- Takže novomanžel žije velkou část - týdne s námi.

15
00:02:41,887 --> 00:02:45,880
- Vidět nás tak zpocené a bez dechu - to se nezdá...

16
00:02:46,007 --> 00:02:48,999
...ale jediná pochybnost - našeho života je...

17
00:02:49,127 --> 00:02:54,121
... pokud by narozeninovou večeři měl platit oslavenec nebo hosté.

18
00:02:54,247 --> 00:02:58,240
- Ale pojďme po pořádku - a zpět před pár měsíci.

19
00:03:16,647 --> 00:03:20,560
- Vidí nás. - Ale kdo nás vidí?

20
00:03:21,207 --> 00:03:25,280
- Jsou tam děti. - Koho to zajímá!

21
00:03:25,407 --> 00:03:29,400
- Jsou tam kachny. - "Trombo" také kachny.

22
00:03:30,327 --> 00:03:33,922
- Mohl by přijít můj bratr. - "Trombo" ho také

23
00:03:34,047 --> 00:03:38,006
- Dokonce i on? - Ano, mám rád celou rodinu!

24
00:03:40,487 --> 00:03:44,878
- Ale líbím se ti víc? - Ano, přivádíš mě k šílenství.

25
00:03:46,527 --> 00:03:49,519
- Alarm. - Vypadá to tak, ale není to tam.

26
00:03:49,647 --> 00:03:52,241
- Je tu budík. - Není, no tak

27
00:03:52,367 --> 00:03:55,882
- Je tu budík! - Žádný alarm!

28
00:03:56,007 --> 00:03:59,602
BUDÍK Budík!

29
00:04:00,527 --> 00:04:03,087
Teď bijem na budík také!

30
00:04:04,607 --> 00:04:10,523
(jižní přízvuk) Co děláte s časopisy mé sestry? - Četl jsem je.

31
00:04:10,647 --> 00:04:14,242
- Zdálo se vám o ní dnes v noci? - SZO?

32
00:04:14,367 --> 00:04:19,043
- Letizia, snila jsi o ní? - Ne. - Řekni pravdu!

33
00:04:19,167 --> 00:04:23,797
Ani se mi o ní nesnilo. Maximálně jsem snil o té blonďaté.

34
00:04:23,927 --> 00:04:26,919
- Postava švagrové v příběhu. - Ano, blondýna!

35
00:04:27,047 --> 00:04:31,040
Rocco, jsi fixovaný na svou sestru. Sním o té blondýně.

36
00:04:31,167 --> 00:04:35,365
- Jak se má Letizia? - Brunetka. Ty jsi ale prase, musíš přestat.

37
00:04:35,487 --> 00:04:38,479
- Kdo je prase? - Bruno!

38
00:04:38,607 --> 00:04:43,601
- Bruno, řekni mu, o kom sním? - Blondýna!

39
00:04:44,007 --> 00:04:47,238
(tiším hlasem) Ale ty brunetu "trombiš". - Slyšel jsem tě!

40
00:04:47,367 --> 00:04:51,565
- Opravdu jsi snil o jeho sestře? - V zahradách, s kachnami.

41
00:04:51,687 --> 00:04:54,884
- Leonardo, donutím tě sníst kachny!

42
00:04:55,007 --> 00:05:00,001
- Jak odtamtud může slyšet? - Noční hlídač má trénované uši.

43
00:05:00,127 --> 00:05:05,121
- Je velmi vystresovaný, je to potřetí, co zkouší zkoušku z chemie. - Za čtvrté!

44
00:05:05,247 --> 00:05:10,958
- Dnes zkusím znovu tu matematiku. Co je zlomek? - Au!

45
00:05:11,087 --> 00:05:14,079
MOBILNÍ KROUŽKY

46
00:05:15,807 --> 00:05:18,605
Připraveni? Milenec!

47
00:05:19,607 --> 00:05:22,804
Neměli byste být v tuto dobu v práci?

48
00:05:23,527 --> 00:05:26,519
Voláte odtud, a jestli vás slyší?

49
00:05:27,127 --> 00:05:30,915
Jdu na fakultu, mám zkoušku.

50
00:05:32,087 --> 00:05:36,080
Každopádně jsem skoro hotový. V pátek se vrátím.

51
00:05:36,207 --> 00:05:39,199
Ano, takže se můžeme vidět.

52
00:05:39,807 --> 00:05:43,436
Ale ne, jsi jediný.

53
00:05:44,287 --> 00:05:47,279
Promiň, musím jít. Na shledanou.

54
00:05:48,247 --> 00:05:52,240
Ahoj! (v angličtině) Jste Španěl?

55
00:05:53,487 --> 00:05:55,284
Francouzština?

56
00:05:56,087 --> 00:05:58,078
OK!

57
00:06:04,287 --> 00:06:08,280
Absolventi jsou jako pastýři jesliček...

58
00:06:08,407 --> 00:06:11,604
... po kometě kultury ...

59
00:06:11,727 --> 00:06:14,719
... přijďte do vědomostní chýše.

60
00:06:16,007 --> 00:06:21,001
Pokud jsou absolventi pastýři, kdo jsou pak vůl a osel?

61
00:06:22,327 --> 00:06:28,323
- Kdo jsou? - To jsou profesoři! Copak nerozumíte metaforám?

62
00:06:28,447 --> 00:06:33,441
- Když jim nerozumím já, nerozumí jim ani veřejnost. - Ignorant!

63
00:06:33,567 --> 00:06:39,642
Uvízli jste v době komiků, vypravěčů vtipů a falešného smíchu!

64
00:06:39,767 --> 00:06:45,603
- Sonia, kde jsem byl? - Byl jsi u metatora komety.

65
00:06:45,727 --> 00:06:48,525
Začnu odtamtud.

66
00:06:51,127 --> 00:06:55,120
Té noci přišel sardinský ovčák, mlékař.

67
00:06:55,247 --> 00:07:00,879
Mlék prodával mléko svých ovcí, což byli Sardinci jako on...

68
00:07:01,007 --> 00:07:06,001
... svým příbuzným, kteří nebyli Sardinci, ale vypadali jako ovce.

69
00:07:06,127 --> 00:07:09,722
Teď by se měli smát.

70
00:07:12,607 --> 00:07:18,603
Sonia, z tvého nadšení chápu, že možná je co napravovat.

71
00:07:18,727 --> 00:07:22,845
Ale na světě je tolik věcí k opravě.

72
00:07:22,967 --> 00:07:25,959
Zvlášť v našem vztahu.

73
00:07:35,807 --> 00:07:39,800
- Dobré ráno, pane profesore. můžu s tebou mluvit? - Nemáš zač.

74
00:07:39,927 --> 00:07:45,126
Já jsem Dallai. Sledoval jsem váš kurz, velmi okouzlující.

75
00:07:45,247 --> 00:07:50,446
- Děkuji. - Dnes bych měl zkoušku, ale moje žena měla infekci.

76
00:07:50,567 --> 00:07:55,561
Možná to byly mušle nebo houby, ale to není problém.

77
00:07:55,687 --> 00:08:01,478
V poslední době jsem se nemohl moc učit a kdybys mohl...

78
00:08:01,607 --> 00:08:05,202
Chci říct, jestli se mnou chceš být milejší...

79
00:08:05,327 --> 00:08:10,321
- Co tím myslíš? - Chci říct, že 18/30 by pro mě bylo v pořádku.

80
00:08:10,447 --> 00:08:15,441
- Pak bych vám byl velmi vděčný. - Chceš mi dát nějaké peníze? - Ne!

81
00:08:15,567 --> 00:08:18,957
Nikdy bych si nedovolil mluvit o penězích.

82
00:08:19,087 --> 00:08:22,716
Řekněme... suvenýr...

83
00:08:22,847 --> 00:08:26,044
... dárek vaší paní. Profesor?

84
00:08:26,167 --> 00:08:31,002
- Dárek? - Ano, maličkost.

85
00:08:31,607 --> 00:08:35,998
- TINTINNINO jeho paní. - TINTINNINO?

86
00:08:36,127 --> 00:08:38,436
Přesně!

87
00:08:38,567 --> 00:08:40,558
hlasy na pozadí

88
00:08:43,207 --> 00:08:46,643
Na kdy je naplánována další zkouška?

89
00:08:46,767 --> 00:08:48,280
Umlčet!

90
00:08:49,647 --> 00:08:52,241
Začínáme se zkouškami.

91
00:08:52,367 --> 00:08:55,564
Vy! Už můžeš přijít, jak se jmenuješ?

92
00:08:55,687 --> 00:09:00,238
- Dallai. - Profesore, ale byl jsem první na seznamu.

93
00:09:00,367 --> 00:09:05,566
- Ne, nejdřív Dallai. - Pokud profesor řekne, že jsem první...

94
00:09:05,687 --> 00:09:08,679
Chcete vyzvat profesora?

95
00:09:08,807 --> 00:09:11,799
- Dobré ráno. - Dobré ráno, Dallai.

96
00:09:13,767 --> 00:09:17,885
Dallai, řekl bys mi přesnou definici...

97
00:09:18,007 --> 00:09:22,000
... z "TINTINNINO mé paní"?

98
00:09:24,727 --> 00:09:30,324
"TINTINNINO mé paní" je ta "sračková postava", kterou jsem udělal!

99
00:09:30,447 --> 00:09:34,759
- Gratuluji ke zkouškám. - Dobré ráno! - Tobě a madam!

100
00:09:34,887 --> 00:09:39,358
co to znamená? Je to život, který...

101
00:09:39,487 --> 00:09:42,877
Klid, ale poslední dobou klidný nejsem.

102
00:09:43,007 --> 00:09:47,159
Rodina! Tato práce! Ale když zamířím...

103
00:09:47,287 --> 00:09:51,678
Rocco, jak může kovboj střílet bez míření?

104
00:09:51,807 --> 00:09:55,402
To jsou filmy, ve skutečnosti je to mnohem složitější.

105
00:09:55,527 --> 00:09:59,520
- Střílel jsi někdy "železem"? - S čím? - S pistolí.

106
00:09:59,647 --> 00:10:03,242
- Samozřejmě, na polygonu. - A mimo polygon?

107
00:10:03,367 --> 00:10:07,565
Ne, zatím jsem nestřílel ze střelnice.

108
00:10:07,687 --> 00:10:12,283
- Rocco, moc bych chtěl střílet. - Gerardo, prosím.

109
00:10:12,407 --> 00:10:15,797
Vložte "žehličku" do pouzdra a nekecajte!

110
00:10:15,927 --> 00:10:18,919
Nech mě mít klidnou noc.

111
00:10:19,047 --> 00:10:22,039
Nedělám tuto práci pro povolání.

112
00:10:22,167 --> 00:10:27,161
Nadřízení mě varovali, že jste trochu blázen.

113
00:10:30,887 --> 00:10:33,879
Mohli by na to nalepit nálepku.

114
00:10:34,287 --> 00:10:38,326
Rocco, vidíš tu láhev vedle popelnice?

115
00:10:38,447 --> 00:10:40,756
Myslíte, že to můžu střílet odtud?

116
00:10:40,887 --> 00:10:46,484
- Ani si nevezmete popelnici. - Chcete se vsadit? - Prosím!

117
00:10:46,607 --> 00:10:49,599
Nedělej hlouposti...

118
00:10:49,727 --> 00:10:53,720
- Odložte tu zbraň, někdo nás může vidět. - Nikdo tu není.

119
00:10:53,847 --> 00:10:59,046
A řeknu, že jsem viděl stín. Musel jsem střílet!

120
00:10:59,167 --> 00:11:03,160
- Vsadím se o 20 000 lir, že to netrefíš. - Vydržte.

121
00:11:06,287 --> 00:11:09,279
Sundej sejf, Gerardo.

122
00:11:12,887 --> 00:11:16,675
Cíl. 20 000 lir, že jsem to trefil!

123
00:11:18,967 --> 00:11:20,958
Mám to!

124
00:11:21,087 --> 00:11:26,081
Máte zaparkovaný Volkswagen ALARM!

125
00:11:36,807 --> 00:11:40,402
- Profesore? - Leonardo!

126
00:11:40,527 --> 00:11:42,245
Poslouchat.

127
00:11:42,367 --> 00:11:45,643
Neměli jste se obtěžovat, nebylo kam spěchat.

128
00:11:45,767 --> 00:11:49,123
- Tolik jsem ho hledal. - Děkuji.

129
00:11:49,247 --> 00:11:52,444
- Kolik vám dlužím? - Nechci od ní peníze.

130
00:11:52,567 --> 00:11:56,560
- Maria Callasová! - Chci portrét. Například ten.

131
00:11:56,687 --> 00:12:01,078
- Líbí se ti to? - Ano, ale tato budova? - Dal jsem to sem.

132
00:12:01,207 --> 00:12:06,406
Dříve nebo později to Japonci udělají a pak už budu mít obrázek.

133
00:12:07,527 --> 00:12:10,519
- Proč jste se nikdy neoženil? - Bál jsem se.

134
00:12:10,647 --> 00:12:13,878
- O čem? - S nožem.

135
00:12:14,647 --> 00:12:19,641
Zamiloval jsem se do dívky zasnoubené s násilnickým chlapcem.

136
00:12:19,767 --> 00:12:23,760
Jednoho dne jsem ji vzal domů a on čekal dole.

137
00:12:23,887 --> 00:12:27,482
- Řekla mi: "Mluv s ním". - S tím násilníkem?

138
00:12:27,607 --> 00:12:33,603
Ale místo mluvení vytáhl nůž a já utekl.

139
00:12:33,727 --> 00:12:38,118
Při běhu jsem si taky počůral kalhoty. Jaký hrdina!

140
00:12:38,247 --> 00:12:42,240
Někdy, abys dostal ženu, dostaneš ránu!

141
00:12:42,367 --> 00:12:46,565
- Utekl jsem. - Sám bych udělal to samé. - Opravdu jste rozvedený.

142
00:12:46,687 --> 00:12:50,680
- Profesor Antonio Galliano, - třída 1947 ...

143
00:12:50,807 --> 00:12:54,800
... můj bývalý profesor historie a - filozofie na škole G. Carducciho.

144
00:12:54,927 --> 00:13:00,001
- Od té doby, co můj otec zemřel, - je mým záchytným bodem.

145
00:13:00,127 --> 00:13:04,678
- Hodně mluvíme - a nikdy se nedostaneme k ničemu konkrétnímu.

146
00:13:04,807 --> 00:13:10,677
- Je nám spolu dobře. Tak proč – vždy se musí dostat k něčemu konkrétnímu?

147
00:13:10,807 --> 00:13:13,799
HUDBA Z AUTA STEREO

148
00:13:26,127 --> 00:13:30,120
Ahoj princezno! Jsem váš velitel.

149
00:13:30,247 --> 00:13:34,445
Jedu po dálnici Florencie-Livorno mírnou rychlostí ...

150
00:13:34,567 --> 00:13:37,559
...protože auto je nové.

151
00:13:38,167 --> 00:13:44,879
Počasí nám přeje a teplota na palubě je 20 stupňů, perfektní!

152
00:13:53,287 --> 00:13:55,278
HONK

153
00:14:05,447 --> 00:14:09,281
Jak se má moje krásná žena?

154
00:14:09,887 --> 00:14:13,482
Mám manžela, který studuje mimo domov.

155
00:14:13,607 --> 00:14:19,398
- Bohužel, fakulta je ve Florencii. - Náramek? - Zapomněl jsem to.

156
00:14:19,527 --> 00:14:25,716
Vídáme se každých 15 dní a ty si nezapomeneš vzít můj náramek.

157
00:14:25,847 --> 00:14:30,045
Marto, měl jsem toho hodně na práci a pak byla zkouška.

158
00:14:30,167 --> 00:14:34,160
- Jak to šlo? - Mám 28, držím průměr vysoko. - Bravo.

159
00:14:34,287 --> 00:14:38,280
Jdeme se najíst. Příště vám přinesu náramek.

160
00:14:42,167 --> 00:14:47,560
- Dobrý den. - Bruno, konečně. - Tady je náš budoucí doktor!

161
00:14:47,687 --> 00:14:51,680
- Jaká byla zkouška? - Vzal jsem 30, držím průměr vysoko.

162
00:14:52,407 --> 00:14:54,602
Babička!

163
00:14:54,727 --> 00:14:59,721
(nahlas) Jak se máš, Giulietto? - Nekřič, mám ušní zařízení.

164
00:14:59,847 --> 00:15:03,886
- Opravili to. - Jasně. - Posaď se, Bruno.

165
00:15:04,727 --> 00:15:09,881
Bruno, nemůžu najít ty dvě faktury na 6 milionů...

166
00:15:10,007 --> 00:15:15,798
...od společnosti Feltru Company. Když tu nejste, moje dcery jsou zmatené.

167
00:15:15,927 --> 00:15:20,364
- Tati, teď nemluv o práci. - jak se má malá sestra?

168
00:15:20,487 --> 00:15:23,923
- Dobře, díky. - A co synovec?

169
00:15:24,047 --> 00:15:28,245
- Nechce přijít, a přesto SE ZKUSUJEME! - Franco, přestaň.

170
00:15:28,367 --> 00:15:32,804
- Není to hřích, byla by škoda to neudělat. - To přijde.

171
00:15:32,927 --> 00:15:35,919
Bude se jmenovat Giacomino Limberti...

172
00:15:36,047 --> 00:15:39,437
... levý záložník společnosti Sperandei!

173
00:15:39,567 --> 00:15:43,162
- Berto, letos nehrajeme fotbalový tým? - Ne.

174
00:15:43,287 --> 00:15:49,283
- Co když je to holka? - Potom ji posadíme na lavičku. Že, Cecilie?

175
00:15:52,087 --> 00:15:56,797
- Nemůžeš žertovat. - Jasně, děláš si vtipy del cazzo!

176
00:15:56,927 --> 00:15:59,919
- Mami! - Bohužel už jsem to řekl.

177
00:16:46,687 --> 00:16:49,042
To je dost!

178
00:16:51,167 --> 00:16:54,159
- To stačí. - Co je?

179
00:17:08,607 --> 00:17:14,477
Od jednoho roku se tady šouráme a od jednoho roku mi zavřeš hubu.

180
00:17:14,607 --> 00:17:20,762
Nemůžeme takto pokračovat, dříve nebo později si toho někdo všimne.

181
00:17:20,887 --> 00:17:23,879
Nedá se nic dělat.

182
00:17:24,927 --> 00:17:26,918
co očekáváš?

183
00:17:27,047 --> 00:17:33,043
Jdu za tvým otcem a říkám mu: "Promiň, vzal jsem si špatnou dceru"?

184
00:17:36,287 --> 00:17:38,278
Bruno

185
00:17:39,407 --> 00:17:42,877
... Chci opustit Franca. - Ne!

186
00:17:43,847 --> 00:17:47,442
Byla by to největší cazzatà vašeho života.

187
00:17:48,647 --> 00:17:50,638
Je to moje sestra.

188
00:17:50,767 --> 00:17:56,364
Před lety to byla vaše sestra, a přesto jste se nenudili.

189
00:17:58,007 --> 00:18:00,396
Podej mi ruku.

190
00:18:01,007 --> 00:18:03,999
Drž mě, bojím se!

191
00:18:06,927 --> 00:18:09,725
já taky.

192
00:18:11,367 --> 00:18:14,165
taky se bojím.

193
00:18:15,287 --> 00:18:19,485
Zkusíme to znovu? Pojď, pak musím jít.

194
00:18:27,527 --> 00:18:33,523
- Nemohl jsi zítra ráno odejít? - Zítra mám seminář v 8:00.

195
00:18:33,647 --> 00:18:37,640
Kdy mě přijdeš navštívit, nikdy nejsme spolu.

196
00:18:39,367 --> 00:18:44,566
- Kdy budeme mít dítě? - Když tvůj otec zemře a opustí mě ve společnosti!

197
00:18:44,687 --> 00:18:48,077
Hloupý! Nezahrávejte si s těmito věcmi.

198
00:18:48,807 --> 00:18:53,801
Volejte mi častěji, na co ještě potřebujete telefon?

199
00:18:53,927 --> 00:18:56,919
Je to firemní telefon, nebudu ho využívat.

200
00:18:57,047 --> 00:19:00,039
Ale když táta zemře... Ciao, nádhera!

201
00:19:02,127 --> 00:19:04,925
Dlouhý život tvému ​​otci!

202
00:19:10,007 --> 00:19:13,397
Pino, vezmi si aspirin jako všichni ostatní.

203
00:19:13,527 --> 00:19:16,519
Přes ústa to nepomáhá, neblbni!

204
00:19:16,647 --> 00:19:20,845
Ale vždy opakujete náčrt sardinského mlékaře.

205
00:19:20,967 --> 00:19:23,959
- Teď vás nechám, abyste si to užili. - Ano!

206
00:19:40,567 --> 00:19:44,719
- D-15. - Dobře, viděl jsi je.

207
00:19:44,847 --> 00:19:50,843
- Ne, ale vždy postavíš letadlovou loď do rohu. - Líbí se mi tam.

208
00:19:50,967 --> 00:19:53,959
- A já to vždycky beru. - Nebojte se.

209
00:19:54,087 --> 00:19:57,284
- B-9. - Voda. - Samozřejmě!

210
00:19:57,407 --> 00:20:02,401
Žádal jsi B-8 a B-10, chtěl jsi tam najít potápěče?

211
00:20:02,527 --> 00:20:05,963
- Nezlob se. - Nevíte, jak hrát.

212
00:20:06,887 --> 00:20:10,084
Přijměte telefon

213
00:20:10,207 --> 00:20:13,199
- Běž, Rocco. - Ano!

214
00:20:13,807 --> 00:20:15,798
C8.

215
00:20:16,687 --> 00:20:18,678
Potopeno!

216
00:20:22,287 --> 00:20:25,404
Už tři dny přemýšlím nad jednou věcí.

217
00:20:25,527 --> 00:20:30,920
Podle vašeho názoru, když rybník v zimě zamrzne ...

218
00:20:31,047 --> 00:20:34,039
... Kam jdou kachny?

219
00:20:37,167 --> 00:20:43,561
- Přestaneme hrát? Nechceš přestat? - Přemýšlel jsem o tom tři dny.

220
00:20:47,807 --> 00:20:50,401
Rocco!

221
00:20:58,167 --> 00:21:01,159
Rocco, co se stalo?

222
00:21:07,727 --> 00:21:11,561
Rocco, dost. Už před třemi hodinami pláčeš.

223
00:21:11,687 --> 00:21:16,477
Chápu, že je vám to líto, ale vaší babičce bylo 92 let.

224
00:21:16,607 --> 00:21:22,000
Nemůžete pochopit, babička Pia byla náš "pilíř" ...

225
00:21:22,127 --> 00:21:24,721
... a teď se to zhroutilo!

226
00:21:24,847 --> 00:21:30,922
tomu rozumím. Když moje babička zemřela, tolik jsem plakala.

227
00:21:31,047 --> 00:21:34,039
Ale když byla naživu, tolik mě mlátila!

228
00:21:34,167 --> 00:21:36,556
Naštěstí je mrtvá.

229
00:21:36,687 --> 00:21:41,681
Rocco, dost. Všichni vaši příbuzní budou na pohřbu.

230
00:21:41,807 --> 00:21:44,799
- Je tam i vaše sestra? - Nevím.

231
00:21:44,927 --> 00:21:48,886
Musíte přestat plakat a chovat se jako silný muž.

232
00:21:49,007 --> 00:21:51,999
Moji příbuzní budou zdrcenější než já.

233
00:21:52,127 --> 00:21:56,120
Byt a další věci přenechá starším vnoučatům...

234
00:21:56,247 --> 00:22:00,240
... protože malá pro ni byla "černá ovce" rodiny.

235
00:22:00,367 --> 00:22:04,360
Doufám, že mi nechala peníze, které měla na svém bankovním účtu.

236
00:22:04,487 --> 00:22:06,876
Udělal jsem pro ni hodně.

237
00:22:07,007 --> 00:22:11,603
Kdyby mi nechala dům na Via del Querceto, ještě lépe.

238
00:22:25,967 --> 00:22:28,162
Babička kde je?

239
00:22:30,407 --> 00:22:32,398
Paní, buďte silná.

240
00:22:32,527 --> 00:22:36,725
Alergie na květiny mi každý rok ničí nos!

241
00:22:37,367 --> 00:22:39,358
Vezměte si na to něco.

242
00:22:40,047 --> 00:22:44,040
Paní, nevím, co říct. ... V těchto chvílích

243
00:22:45,727 --> 00:22:50,721
(pod vousy) Je tu sestra? - Uh? - Roccova sestra je tady?

244
00:22:50,847 --> 00:22:54,317
Fifi, tento mladý muž chce vědět, jestli je tu Letizia.

245
00:22:54,447 --> 00:22:58,599
Ne, to byla jen kuriozita. ... jen jsem se zeptal

246
00:22:58,727 --> 00:23:01,116
Jdu k babičce.

247
00:23:09,087 --> 00:23:12,079
- Mami. - Rocco.

248
00:23:18,927 --> 00:23:21,725
Podívejte se na svou babičku.

249
00:23:22,647 --> 00:23:26,720
Zůstala přirozená. Vypadá jako ona.

250
00:23:27,327 --> 00:23:30,319
Chybí jí jen slovo!

251
00:23:30,807 --> 00:23:35,039
Chudák stará matka, ta byla tak dobrá!

252
00:23:35,167 --> 00:23:38,159
(společně) Byla tak dobrá!

253
00:23:38,767 --> 00:23:41,361
Byla tak osamělá.

254
00:23:41,487 --> 00:23:44,479
(společně) Byla tak osamělá!

255
00:23:44,607 --> 00:23:47,599
A pak milovala všechny.

256
00:23:47,727 --> 00:23:50,719
(Společně) ji všichni milovali!

257
00:23:50,847 --> 00:23:53,839
- Rocchino, dotkni se babičky. - Ne.

258
00:23:53,967 --> 00:23:57,084
- Dāi, dotkni se jí, je krásná. - Ne, mami.

259
00:23:57,207 --> 00:24:00,722
- Dotkni se toho, prosím! - Ne. (společně) Dotkněte se babičky.

260
00:24:00,847 --> 00:24:05,398
- Rocco, tolik tě milovala. - Dotkněte se toho.

261
00:24:05,527 --> 00:24:08,963
- Dotkni se babičky. - Ne.

262
00:24:09,087 --> 00:24:13,842
- Dotkněte se toho! - Dai, Rocco. - Ne. MLČTE!

263
00:24:14,567 --> 00:24:16,558
Mamma Mia!

264
00:24:16,687 --> 00:24:21,203
Rocchino, dotkni se babičky, jinak bychom už neodešli.

265
00:24:21,327 --> 00:24:24,524
Pojď Rocchino. Dotkněte se babičky.

266
00:24:24,647 --> 00:24:28,242
- Musíte se jí dotknout. - Naskakuje mi husí kůže.

267
00:24:28,367 --> 00:24:33,361
Má pleť hladkou jako broskev. Rocco, dotkni se broskve!

268
00:24:36,887 --> 00:24:40,004
(Společně) Dotkněte se broskve!

269
00:24:46,167 --> 00:24:50,160
- Nemohli jsme přijet autem? - Jsou to zvyky města.

270
00:24:50,287 --> 00:24:53,085
Šli jsme tři hodiny!

271
00:25:03,167 --> 00:25:07,285
Maremma Ladro, já to věděl, mám defekt pneumatiky!

272
00:25:07,407 --> 00:25:11,195
Říkal jsem ti, abys sem nechodil, jsou tam rozbité brýle.

273
00:25:11,327 --> 00:25:15,718
Pořádají večírky, rozbíjejí lahve. Nyní je potřeba vyměnit kolo.

274
00:25:15,847 --> 00:25:20,921
- Má prasklou pneumatiku? - Ano, má!

275
00:25:21,047 --> 00:25:25,245
- Dobře, až vyměníme pneumatiku. - Ne, musíš to udělat hned.

276
00:25:25,367 --> 00:25:29,883
Jinak se ráfek zničí. Rozumíte?

277
00:25:30,007 --> 00:25:35,206
- Kdo mi pomůže vyměnit pneumatiku? - Rocco. - Rocco ti pomůže.

278
00:25:35,327 --> 00:25:39,206
Tety, sedněte si do chládku!

279
00:25:39,327 --> 00:25:41,921
Rocco, pomoz mi.

280
00:25:42,047 --> 00:25:46,086
- Pomůžu ti. co mám dělat? - Vyměňte pneumatiku. - Kde to je?

281
00:25:46,207 --> 00:25:51,122
- Kde to chceš mít? pod mrtvolou! - Pod mrtvolou?

282
00:25:51,247 --> 00:25:55,559
Není to moje chyba, když dali náhradní pneumatiku pod mrtvolu?

283
00:25:55,687 --> 00:26:00,522
- Musíme vychovat babičku. - Vychovávat babičku Piu?

284
00:26:00,647 --> 00:26:03,639
Calzone s houbami je připraven.

285
00:26:04,327 --> 00:26:08,320
Rocco, mohli jsme mít večeři u tvé matky, pozvala nás.

286
00:26:08,447 --> 00:26:11,439
Možná tam byla tvá sestra později.

287
00:26:11,567 --> 00:26:16,436
Byli tam všichni ti nenávistní příbuzní, kteří vypadali jako supi!

288
00:26:16,567 --> 00:26:21,561
Všechny je nenávidím, miloval jsem jen chudinku babičku.

289
00:26:22,167 --> 00:26:28,163
Přinesla život obětí a pak zemřela vleže na náhradní pneumatice.

290
00:26:28,767 --> 00:26:33,966
Ale co je život? Pneumatika, která pomalu vyfukuje.

291
00:26:36,207 --> 00:26:39,802
Kluci, tolik úzkosti! Můj hlad je pryč.

292
00:26:39,927 --> 00:26:45,923
- Tady jsme opět v jednom z těch - Galliano jim říká "kosmické trychtýře" ...

293
00:26:46,047 --> 00:26:52,759
... tedy ticha, která se vytvářejí - když úzkost zkazí večer.

294
00:26:52,887 --> 00:26:56,004
- Jediné řešení: Zvyšte hlasitost.

295
00:26:56,127 --> 00:26:59,722
Chlapi, dnes večer zaplatím.

296
00:27:00,527 --> 00:27:03,963
Ale ne účet, zaplatím osobně.

297
00:27:09,487 --> 00:27:12,684
VYSOKOHLASITÁ HUDBA No?

298
00:27:12,807 --> 00:27:16,402
Už jsem to udělal, funguje to.

299
00:29:26,487 --> 00:29:29,479
- Dobré ráno. - Doufejme!

300
00:30:00,487 --> 00:30:02,478
Jdi

301
00:30:05,727 --> 00:30:08,116
Protein.

302
00:30:23,407 --> 00:30:28,401
Sonia a já děláme kurz čtení myšlenek v japonštině.

303
00:30:28,527 --> 00:30:31,519
Dvakrát týdně, 300 000 lir měsíčně.

304
00:30:31,647 --> 00:30:34,798
- Specializuji se na barvy. - Co tím myslíš?

305
00:30:34,927 --> 00:30:38,397
Funguje to takto: Vyprázdněte svou mysl a myslete na barvu.

306
00:30:38,527 --> 00:30:43,521
Pošlete mi své harmonické vibrace skrze svou mysl...

307
00:30:43,647 --> 00:30:49,005
... A chápu barvu, na kterou jsi myslel. Zkusíme to? - Dobře.

308
00:30:49,127 --> 00:30:53,484
Vyčistěte svou mysl. Myslete na barvu.

309
00:30:54,327 --> 00:30:57,125
Opravte bod.

310
00:30:57,327 --> 00:30:59,318
- Červená. - Žlutá.

311
00:30:59,447 --> 00:31:03,406
- Byl blízko. - Ano, na semaforu! - Jsou to sluneční barvy.

312
00:31:03,527 --> 00:31:06,724
Telefon zvoní. Sluneční barvy!

313
00:31:06,847 --> 00:31:11,875
Nebyl soustředěný. Nemohu dělat chyby. 300 000 lir měsíčně!

314
00:31:12,007 --> 00:31:13,998
- Dobrý den?

315
00:31:17,887 --> 00:31:22,039
Letizia? Ahoj. Linka je špatná.

316
00:31:22,167 --> 00:31:24,761
Ne, neznáme se.

317
00:31:24,887 --> 00:31:28,482
Chci říct, znám tě, protože tě vidím v časopisech.

318
00:31:28,607 --> 00:31:32,361
Jsem Leonardo, Rocco by s tebou o mně mluvil. Žádný!

319
00:31:32,487 --> 00:31:36,799
Rocchino, probuď se. Je krásný den.

320
00:31:36,927 --> 00:31:40,920
Slunce svítí, ptáčci zpívají.

321
00:31:41,807 --> 00:31:44,799
- Volala vaše sestra. - Která sestra?

322
00:31:44,927 --> 00:31:47,919
- Kolik jich máte? - Jeden. - Tenhle, Letizia!

323
00:31:48,047 --> 00:31:53,246
- To je nemožné. - Byla to ona, má stejný hlas jako v telenovelách!

324
00:31:53,367 --> 00:31:56,962
- Proč jsi nedal telefon? - Nechtěl jsem tě vzbudit.

325
00:31:57,087 --> 00:32:01,080
- Co řekla? - Je ve Viareggiu, aby udělala nějaké focení...

326
00:32:01,207 --> 00:32:07,203
... A přišla by sem dnes večer na večeři ve 20:00, jestli můžeš. Můžete!

327
00:32:07,327 --> 00:32:12,321
Ne, dnes večer pracuji. Musím ji varovat. Nechala své číslo?

328
00:32:12,447 --> 00:32:14,836
Ne. Jak to uděláme?

329
00:32:14,967 --> 00:32:19,085
Je zvláštní, že přijede, musela zůstat dva týdny v zahraničí.

330
00:32:19,207 --> 00:32:22,199
- Takže? - Nemáme co jíst!

331
00:32:41,247 --> 00:32:45,240
Mohu spolupracovat? Udělejte si pokoj.

332
00:32:45,887 --> 00:32:47,878
Děkuju.

333
00:32:48,767 --> 00:32:52,760
- Začínáme s předkrmy. - Bruno, počkej.

334
00:32:52,887 --> 00:32:57,677
- Čekali jsme dvě hodiny. - Letizia nikdy nechodí včas.

335
00:33:01,527 --> 00:33:06,521
- Jakou pěknou kravatu má dnes večer Leonardo! - Roztomilý.

336
00:33:06,647 --> 00:33:08,638
Proč?

337
00:33:12,607 --> 00:33:16,805
- Vypadá to špatně? - Ne, jsi v pořádku, až moc!

338
00:33:23,047 --> 00:33:26,244
ZVONEK – Tady je! - Jdu.

339
00:33:26,367 --> 00:33:31,487
- Rocchino, šel. - Takže? - Eh!

340
00:33:32,727 --> 00:33:34,922
Poslední patro.

341
00:33:42,527 --> 00:33:45,519
Riccardino, pomoz mi!

342
00:33:52,927 --> 00:33:55,725
- Letizia. - Leonardo.

343
00:33:57,687 --> 00:34:01,521
- Jíme tady? - Ne, promiň! Přijít.

344
00:34:01,927 --> 00:34:04,725
- Letizia, čau! - Dobrý den.

345
00:34:04,847 --> 00:34:07,919
- Jak se máš? - Dobře. - Podívej, jaká sestra!

346
00:34:08,047 --> 00:34:12,040
- Zhubla jsi. - Ne, opravdu. Ztloustl jsem.

347
00:34:12,167 --> 00:34:17,161
- Jste ve skvělé formě. Zajímalo by mě, kolik máte žen! - Ale ne, ne.

348
00:34:17,287 --> 00:34:21,724
- Pojď. volala máma. - Co řekl? - Zavolej jí.

349
00:34:25,927 --> 00:34:29,317
- Fialová. - Fialová! - Opravdu?

350
00:34:29,927 --> 00:34:33,522
Vidět? Fialová je také obtížná barva.

351
00:34:33,647 --> 00:34:35,842
Brava Letizia.

352
00:34:35,967 --> 00:34:40,961
Něco má. Cítil jsem to... něco!

353
00:34:41,087 --> 00:34:45,080
Brava. Teď to řeknu Soni, všichni jste svědci.

354
00:34:45,207 --> 00:34:50,998
Říkám jí, že umím hádat barvy a jestli tomu nevěří, nechám ji!

355
00:34:51,967 --> 00:34:54,959
- Opravdu sis myslel "fialový"? - Přísahám.

356
00:34:55,087 --> 00:35:00,798
- Fialová, ze které se mi teď udělalo špatně - zdálo se, že je to jediná barva na světě.

357
00:35:00,927 --> 00:35:05,842
- V Letiziině úsměvu - byla "kosmická lehkost" ...

358
00:35:05,967 --> 00:35:10,961
...to je pro Galliana mikrosíla - kterou dělají jen někteří lidé...

359
00:35:11,087 --> 00:35:14,079
... být - okamžitě výjimečný.

360
00:35:14,207 --> 00:35:19,998
- Přemýšlíš o barvě? - Ne, myslel jsem, že nemám nic fialového.

361
00:35:22,607 --> 00:35:27,601
- Můžeme si připít na Letizii, Leonarduccio? - Jasně.

362
00:35:27,727 --> 00:35:30,924
- Musím něco oslavit. - Velmi dobře.

363
00:35:31,047 --> 00:35:34,039
- Je to nová smlouva? - Ne, mnohem víc.

364
00:35:34,167 --> 00:35:39,764
- Navrhli natočit film? - Ne, je to něco jiného.

365
00:35:39,887 --> 00:35:43,516
- Nerozumím, co to je? - Čekám na dítě.

366
00:35:49,247 --> 00:35:53,206
- Letizia, máma ví? - Ještě ne.

367
00:35:54,927 --> 00:35:59,523
Jaká to tragédie! kdo je otec?

368
00:35:59,647 --> 00:36:04,960
- Zatímco bylo mezi mnou a Federicem, potkal jsem Tonyho a. .. - Prosím pokračujte.

369
00:36:05,087 --> 00:36:11,083
- To není tvoje věc! - Rocco, chci si to dítě nechat. Dobře?

370
00:36:11,207 --> 00:36:14,404
Promiň, když ti to řeknu, Rocco, ale je to tak.

371
00:36:14,527 --> 00:36:19,317
- A Tony? - S ním je taky konec. - Je konec, samozřejmě!

372
00:36:19,447 --> 00:36:25,079
Dobře, s Tonym je taky konec. Uvařím kávu?

373
00:36:25,207 --> 00:36:29,200
Ne, děkuji. Odcházím, zítra musím brzy vstávat.

374
00:36:30,287 --> 00:36:34,326
- Ahoj, Rocco. Ahoj lidi. - Dobrý den.

375
00:36:35,647 --> 00:36:39,845
Rocco, mám ji vzít do auta? Dívka sama v noci...

376
00:36:39,967 --> 00:36:43,039
udělám to za tebe. Mám si ji vzít?

377
00:36:43,167 --> 00:36:45,158
Projdu ji!

378
00:36:47,327 --> 00:36:50,922
Teď s ní bouchne taky, Bingo!

379
00:36:52,127 --> 00:36:55,119
Ale "vattenne", posraný člověk!

380
00:37:04,487 --> 00:37:11,245
- Co se děje? - Řeknu svému bratrovi, že jsem těhotná a on omdlí!

381
00:37:12,127 --> 00:37:15,437
Je to pravda, nevím, kdo je otec...

382
00:37:15,567 --> 00:37:18,957
... Ale nemusel se mnou zacházet jako s děvkou!

383
00:37:19,087 --> 00:37:23,080
Kdyby takhle reagoval, moje matka určitě zemře na infarkt!

384
00:37:24,287 --> 00:37:30,965
Je to šílené. Měl bych být hýčkán, chápán, ale nic takového se neděje.

385
00:37:31,087 --> 00:37:37,276
já vím. Když jsem se oddělil, říkali mi "ničitel rodin".

386
00:37:37,407 --> 00:37:42,003
Moje matka mi řekla: "Přemýšlej, jestli tam byly nějaké děti!"

387
00:37:42,127 --> 00:37:46,917
Udělala mi takhle dva míčky! Pak jsem jí řekl: "Dost, děti tu nejsou."

388
00:37:47,047 --> 00:37:50,039
- Dost s vydíráním dětí. - Je to pravda.

389
00:37:50,167 --> 00:37:54,558
Pokud jsou tam děti, pár stejně musí předstírat, že spolu vycházejí?!

390
00:37:54,687 --> 00:37:58,316
Ztište hlas, děti spí!

391
00:37:58,447 --> 00:38:02,235
Vidíte, děti v tuto dobu spí.

392
00:38:03,207 --> 00:38:06,404
Přátelé a příbuzní jsou jako světlušky...

393
00:38:06,527 --> 00:38:09,519
... jsou tam, pak už tam nejsou!

394
00:38:09,647 --> 00:38:12,241
Jsou tam a nejsou tam!

395
00:38:12,367 --> 00:38:17,361
- Rád bych se přišel podívat, jak děláš focení. - Proč?

396
00:38:17,487 --> 00:38:21,082
Protože nechci, abys teď odešel...

397
00:38:21,207 --> 00:38:24,199
...a už tě nikdy neuvidím.

398
00:38:24,327 --> 00:38:29,117
Můžete přijít, ale bude 200 výstřelů.

399
00:38:29,247 --> 00:38:33,445
- Ze začátku se člověk baví, ale pak se začne nudit. - A budu se nudit!

400
00:38:33,567 --> 00:38:38,766
Natáčíme v přístavišti od 9:00 do 18:00 po celý týden.

401
00:38:38,887 --> 00:38:42,880
- Pojď, jestli chceš, ale budeš se nudit. - Budu se nudit.

402
00:38:43,687 --> 00:38:46,485
- Dobrý den. - Dobrý den.

403
00:38:48,927 --> 00:38:51,725
Určitě přijdu.

404
00:38:56,527 --> 00:38:58,802
Jaká noc!

405
00:38:58,927 --> 00:39:03,921
Rozumíte? Je těhotná a neví, kdo je otec! Jaká coura!

406
00:39:04,047 --> 00:39:09,644
Jen si pomysli, že tvůj bratranec byl chycen týden před svatbou...

407
00:39:09,767 --> 00:39:15,763
... S malířem domů. - Kdyby věděla, že je malíř...

408
00:39:15,887 --> 00:39:19,721
Mezitím coura vzala pořádný "štětec"!

409
00:39:25,447 --> 00:39:28,280
Rocco, dnes večer nejsi ty.

410
00:39:28,407 --> 00:39:33,197
Přišel jsi pozdě, tvůj obličej je bledý jako mrtvý muž.

411
00:39:33,327 --> 00:39:39,516
- Máš problém se ženou? - V jistém smyslu. - Zapomeň na to.

412
00:39:39,647 --> 00:39:44,641
- Od žen bys měl čekat cokoli, řekl jsem, že... - To co?

413
00:39:44,767 --> 00:39:50,763
Vy, Paperini, Mariotti, Poggiolini, podceňujete mě, nicméně...

414
00:39:50,887 --> 00:39:56,803
- Nicméně? - Rocco, mám dvě ženy, které mi nedaly pokoj.

415
00:39:57,687 --> 00:40:01,282
Den s jedním, druhý den s druhým.

416
00:40:01,407 --> 00:40:05,002
Stejně jako alternativní značky automobilů. Ale "vattenne"!

417
00:40:07,607 --> 00:40:09,598
Ale "Vattenne"!

418
00:40:09,727 --> 00:40:14,721
(jižní přízvuk) Myslíš si, že tě ženy mají rády, protože jsi vysoký?

419
00:40:14,847 --> 00:40:20,683
Ještě, že nejsi ani vysoký, jsi v průměru a závidíš.

420
00:40:20,807 --> 00:40:22,479
Závistivý!

421
00:40:31,287 --> 00:40:36,680
- No tak. - Snídal jsi? - Dobrý den. Přišel jsi tě nudit!

422
00:40:36,807 --> 00:40:39,799
- Můžeme skončit později? - Ano, díky.

423
00:40:42,487 --> 00:40:46,878
- Jakou scénu točíme dnes ráno? - Scéna žárlivosti v přístavu.

424
00:40:47,007 --> 00:40:49,999
Můj manžel mě podvádí s pokladní v kině...

425
00:40:50,127 --> 00:40:54,120
... který je také můj nejlepší přítel. - To je klasika!

426
00:40:54,247 --> 00:40:57,717
- Rocco se uzdravil? - Trochu.

427
00:40:57,847 --> 00:41:02,841
- Co je k snídani? - Je tam pečivo s rýží, baba' koláč.

428
00:41:02,967 --> 00:41:06,880
A tohle, koupil jsem to. Říká se tomu „polacchina“.

429
00:41:07,007 --> 00:41:12,877
Měl by být namočený v kávě, ale je dobrý i sám o sobě.

430
00:41:13,007 --> 00:41:15,999
- Jak se jmenuje? - Polacchina.

431
00:41:16,727 --> 00:41:21,721
- Líbí se ti, Osvaldo? - Kdo to je? - Jméno, pokud to dítě bude muž.

432
00:41:21,847 --> 00:41:25,362
- Ne, budu mu říkat Lorenzo nebo Viola. - A jestli jsou to dvojčata?

433
00:41:25,487 --> 00:41:28,524
Pojďte dál.

434
00:41:29,207 --> 00:41:35,203
Letizia, je tu obvyklý problém. Chcete-li ušetřit peníze za převody...

435
00:41:35,327 --> 00:41:38,319
... nemáme ani starou dámu a námořníka.

436
00:41:38,447 --> 00:41:43,601
Vystřihli jsme scénu staré dámy, ale kde bych našel námořníka?

437
00:41:43,727 --> 00:41:45,718
Je to tvůj přítel?

438
00:41:47,927 --> 00:41:51,317
Nemůžu nic dělat, jen promarním film.

439
00:41:51,447 --> 00:41:56,043
- Všechny obrázky mám jako dítě se zavřenýma očima. - Jsi dobrý.

440
00:41:56,167 --> 00:42:00,877
- Můžu si sundat klobouk? - Ne, kostým je od sponzora.

441
00:42:01,007 --> 00:42:03,202
Zůstaň tady.

442
00:42:11,327 --> 00:42:16,321
Letizia, právě jsi věděla, že tě tvůj manžel podvádí s tvým přítelem.

443
00:42:16,447 --> 00:42:20,804
- Pro pomstu políbíš prvního chlapce, který jde po ulici. - To jsem já!

444
00:42:21,687 --> 00:42:25,680
- Dobře, ale uklidni se. Začněme. - Co mám dělat?

445
00:42:25,807 --> 00:42:27,843
Zůstaňte v pohodě!

446
00:42:27,967 --> 00:42:31,960
- Akce. - Staré prase, teď ti to ukážu!

447
00:42:33,927 --> 00:42:38,318
Zastávka! Brava Letizia. Námořník jde nyní za nimi.

448
00:42:38,447 --> 00:42:40,438
Připraveni?

449
00:42:41,127 --> 00:42:44,756
Když akce začne, předstírejte, že jdete.

450
00:42:45,487 --> 00:42:47,478
Předstírat?

451
00:42:48,207 --> 00:42:50,198
Akce

452
00:42:51,287 --> 00:42:55,280
Taky tě můžu podvádět. Půjdu spát s prvním, kterého najdu.

453
00:42:55,407 --> 00:42:59,400
- Co to sakra děláš, ty imbecile? - Pozor na slova!

454
00:42:59,527 --> 00:43:03,520
Řekl jsem vám, pane, že ten film prostě promarním.

455
00:43:03,647 --> 00:43:06,764
- Nevím, jak tyto věci dělat. - Skončíme ráno!

456
00:43:06,887 --> 00:43:12,086
Pokud mi nikdo neřekne, jak mám předstírat chůzi, pak si pohyb vymýšlím sám.

457
00:43:12,207 --> 00:43:15,404
Musíš stát na místě, takhle!

458
00:43:16,167 --> 00:43:19,557
- Správně? - Zcela správně. Akce!

459
00:43:19,687 --> 00:43:22,281
Pane řediteli...

460
00:43:22,407 --> 00:43:26,605
... vypadá to, že takhle trefím žlutou tyč?

461
00:43:26,727 --> 00:43:31,881
- Ne, tyč není vidět. - Říkám to za vás, pokud je časopis špatný, pak ...

462
00:43:32,007 --> 00:43:38,196
Letizia, až řekneš svou část, polib námořníka.

463
00:43:39,287 --> 00:43:42,120
- Akce! - Přestaň.

464
00:43:43,367 --> 00:43:49,237
- Co je teď? - Nezlob se, šlápl jsem na kus sračky.

465
00:43:51,167 --> 00:43:56,161
Budu mít zvláštní výraz obličeje a zničím časopis.

466
00:43:56,287 --> 00:43:58,278
Očistěte se.

467
00:43:59,447 --> 00:44:04,237
- Jsem připraven. - No, začněme od polibku.

468
00:44:05,367 --> 00:44:09,918
- Bez mé linky? - Opakujte pouze poslední. Akce.

469
00:44:10,047 --> 00:44:15,041
Můžu tě taky podvádět, půjdu spát s tím prvním, kdo projde ulicí.

470
00:44:31,207 --> 00:44:36,440
Zastávka! Dobře, konečně. Námořník skončil.

471
00:44:37,727 --> 00:44:39,718
Bravo.

472
00:44:54,127 --> 00:44:58,120
Můj tchán má 65 let a vypadá jako dítě!

473
00:44:58,247 --> 00:45:04,243
- Mám ti pěknou kravatu, Berto. - Pro mě je to troppo honosné

474
00:45:10,127 --> 00:45:13,722
Dobrý den, Alexandro. Mohu s ní na chvíli mluvit?

475
00:45:13,847 --> 00:45:16,839
Jdi k telefonu, někdo s tebou chce mluvit.

476
00:45:31,847 --> 00:45:34,839
Mám to.

477
00:45:37,407 --> 00:45:40,479
Připraveni? Ahoj, Gina.

478
00:45:40,607 --> 00:45:43,963
Nechali jste zmizet ty dvě 6milionové faktury?

479
00:45:44,087 --> 00:45:45,964
Jasně.

480
00:45:46,087 --> 00:45:48,476
Tvůj otec se mě na to zeptal.

481
00:45:48,607 --> 00:45:53,203
Mně to také připadá velmi zvláštní, Gino. Nevím, co říct.

482
00:45:53,327 --> 00:45:59,163
Pak musíte vyrobit další dva falešné, ale tentokrát se správným číslem.

483
00:45:59,287 --> 00:46:01,676
Jinak to zjistí.

484
00:46:01,807 --> 00:46:06,517
Lásko, možná je lepší tě dnes večer nevidět.

485
00:46:07,447 --> 00:46:10,439
Omlouvám se, Gino. Tak se zase uvidíme další den.

486
00:46:10,567 --> 00:46:15,357
Nemějte však obavy. Dobře? Na shledanou.

487
00:46:27,767 --> 00:46:30,122
Bruno

488
00:46:30,967 --> 00:46:34,960
Jste osamělý vlk? Čekáme na přípitek.

489
00:46:35,447 --> 00:46:41,044
- Opékal jsem si. - Bruno, jsi smutný. Co je to?

490
00:46:42,087 --> 00:46:46,080
co se děje? Dnes v noci je příliš mnoho mraků.

491
00:46:46,847 --> 00:46:50,283
- Kolik je tam mraků? - Pojďme je spočítat.

492
00:46:51,527 --> 00:46:55,725
Teď ti musím něco důvěrně říct.

493
00:46:55,847 --> 00:47:00,841
Nyní jsme přátelé. A pak si myslím, že muži by o takových věcech měli diskutovat.

494
00:47:01,887 --> 00:47:07,883
Před několika dny jsem náhodou zaslechl rozhovor mezi našimi manželkami.

495
00:47:09,127 --> 00:47:13,439
- Takže? - Trombala spíš tvoje žena.

496
00:47:14,007 --> 00:47:18,000
Ženy nejsou jako my, potřebují to a často.

497
00:47:18,127 --> 00:47:23,918
Jinak, zatímco budete počítat mraky, ona dostane další blesk!

498
00:47:24,047 --> 00:47:29,246
Chcete zůstat zasažen elektrickým proudem? Dāi, Bruno, čekáme na tebe uvnitř.

499
00:47:29,847 --> 00:47:32,042
Čau, Ciccio!

500
00:47:32,767 --> 00:47:36,806
Ten "blbeček" má pravdu, "pipala" víc!

501
00:47:43,407 --> 00:47:49,004
Nechala na přístroji čtyři zprávy, ale co to znamená?

502
00:47:49,127 --> 00:47:54,360
Bylo by zbytečné vracet se s Tonym, jsme příliš odlišní. Je to snob.

503
00:47:54,487 --> 00:47:57,479
Letos v létě mě vzal na projížďku na koni do And.

504
00:47:57,607 --> 00:48:01,646
Nejdřív mě to bavilo, ale pak mě to nudilo!

505
00:48:01,767 --> 00:48:05,919
Záleží mi na tom, protože se vždy dokáže napravit.

506
00:48:06,047 --> 00:48:11,838
Sexuálně jsme stejní, a to je v páru zásadní.

507
00:48:11,967 --> 00:48:14,959
Je to jeho dítě, já vím. Ale neřekl jsem mu to.

508
00:48:15,087 --> 00:48:18,523
Jako otec by byl katastrofou.

509
00:48:18,647 --> 00:48:21,639
- Udělejte krok na ženě - je to jako řešení rovnice...

510
00:48:21,767 --> 00:48:25,555
... nemusíte udělat chybu - nebo se výsledek změní.

511
00:48:25,687 --> 00:48:28,679
- Někdy pak převezme "faktor K" ...

512
00:48:28,807 --> 00:48:32,800
... to je prvek, který dělá - ženu nedosažitelnou.

513
00:48:32,927 --> 00:48:36,317
- A Letizia - měla příliš mnoho "K faktorů"!

514
00:48:36,447 --> 00:48:39,439
- Byla příliš sexy, taky - chytrá...

515
00:48:39,567 --> 00:48:43,958
... ale především "příliš" - byl účet za tu večeři!

516
00:48:44,087 --> 00:48:49,081
- 253 000 lir! A abych byl chladnější, zaokrouhleno na 260 000 ...

517
00:48:49,207 --> 00:48:52,597
... nechat 7 000 lir - jako spropitné ...

518
00:48:52,727 --> 00:48:57,005
...to jsou náklady na pizzu - a pivo z Vittorina.

519
00:48:58,127 --> 00:49:01,517
Pro mě je těžké dělat normální věci.

520
00:49:01,647 --> 00:49:05,879
Být krásná je výhoda, i když je to také obtížné!

521
00:49:06,007 --> 00:49:10,000
Protože vy muži jste vždycky „nadržení“.

522
00:49:10,967 --> 00:49:13,959
Pozor, zde je ukázka.

523
00:49:14,087 --> 00:49:18,285
Pokud spadne ponožka, co mám udělat, abych ji vzal?

524
00:49:18,407 --> 00:49:20,398
Tento.

525
00:49:23,567 --> 00:49:27,082
Ne, je to jen ukázka!

526
00:49:31,647 --> 00:49:35,117
Když vám spadne ponožka, lidé si toho všimnou?

527
00:49:35,247 --> 00:49:38,876
- Měla pravdu, - stačilo normální gesto...

528
00:49:39,007 --> 00:49:42,204
...aby se mi zvýšil krevní tlak!

529
00:49:42,327 --> 00:49:45,797
- Abych se uklidnil, musel jsem myslet na něco smutného...

530
00:49:45,927 --> 00:49:48,919
... to mě srazilo dolů - můj adrenalin.

531
00:49:49,047 --> 00:49:53,359
- Například: závěrečná zkouška ze střední školy, - Roccova mrtvá babička...

532
00:49:53,487 --> 00:49:56,479
... Fiorentina v Serii B.

533
00:49:56,607 --> 00:50:00,600
- Ale bylo to zbytečné, protože všechno - smetla během chvilky ...

534
00:50:00,727 --> 00:50:04,037
... když se zeptala - ta osudová otázka ...

535
00:50:04,167 --> 00:50:07,557
Spala bys se mnou dnes v noci?

536
00:50:09,367 --> 00:50:12,564
Ne, známe se příliš málo času.

537
00:50:12,687 --> 00:50:15,804
Riskovali bychom, že všechno zničíme.

538
00:50:15,927 --> 00:50:18,361
je to pravda?

539
00:50:19,807 --> 00:50:21,604
Ano!

540
00:50:21,727 --> 00:50:25,845
Vážím si toho, že máte pravdu, protože...

541
00:50:25,967 --> 00:50:31,564
- Upřímný? Letizio, tu noc bych se miloval na nábřeží.

542
00:50:31,687 --> 00:50:34,679
- Roztrhl bych tě - kousal ti ponožky!

543
00:50:34,807 --> 00:50:38,800
- Na té mramorové lavici, - kdybys mě nechal udělat...

544
00:50:38,927 --> 00:50:41,919
... devět a půl týdne - to by bylo málo!

545
00:50:44,127 --> 00:50:47,722
Bravo, pokračuj, takže ztrácíme další dvě rány!

546
00:50:47,847 --> 00:50:53,638
Zachovejte klid, jinak se mi potí ruce a bude mi to chybět.

547
00:50:53,767 --> 00:50:57,157
- Vysvětlete mu, že jde o pot. - Jasně.

548
00:50:57,287 --> 00:51:01,280
Leonardo, snažíme se prohrát, protože už nemůžu pít.

549
00:51:03,047 --> 00:51:06,835
Bruno, musíš vyrovnat hod.

550
00:51:06,967 --> 00:51:09,959
A pak zvažte těžiště.

551
00:51:14,727 --> 00:51:17,924
Dobrý den, Marileno. Můžete mi dát litr mléka?

552
00:51:18,647 --> 00:51:22,845
"Centrum gravitace", pojďte se podívat, kdo vstoupil.

553
00:51:26,247 --> 00:51:28,238
Neapolský.

554
00:51:28,367 --> 00:51:31,564
Nikdy si nevzpomenu, že bych si koupil mléko.

555
00:51:34,047 --> 00:51:36,038
Děkuju.

556
00:51:36,887 --> 00:51:39,879
- Jdi k ní a zastav ji. - Ne.

557
00:51:40,007 --> 00:51:43,795
- No tak, chop se té chvíle! - Co jí mám říct? - Improvizovat.

558
00:51:43,927 --> 00:51:47,317
- Jen mi řekni, jak mám začít. - Běž!

559
00:51:48,327 --> 00:51:50,921
Běž, Rocchino!

560
00:52:09,607 --> 00:52:12,804
- Sleduješ mě? - Ano.

561
00:52:15,647 --> 00:52:18,639
Dobře, jsem Anna.

562
00:52:20,127 --> 00:52:24,120
Studuji umění. Vždycky hraješ v baru.

563
00:52:24,247 --> 00:52:28,240
- Když vstoupím, rozptýlíte se. líbím se ti? - Ano

564
00:52:29,167 --> 00:52:32,159
Rozhodování trvalo dlouho.

565
00:52:32,287 --> 00:52:36,280
Udržujte mléko. Pomyslel jsem si: "Se všemi těmi kluky v baru ..."

566
00:52:36,407 --> 00:52:40,798
"...protože mě nikdo nechce, abych mě vzal domů?"

567
00:52:40,927 --> 00:52:46,524
- Je normální nechat dívku v noci samotnou? - Ne.

568
00:52:47,367 --> 00:52:50,996
- Máte rádi mléko? - Obsahuje vápník. - To je dobrý.

569
00:52:54,087 --> 00:52:57,477
- Kde je Rocco? - Mohlo ho srazit auto!!

570
00:52:57,607 --> 00:53:03,921
Nechápete jeho odvolání. Vypadá jako intelektuál, holkám se to líbí.

571
00:53:04,047 --> 00:53:09,041
- Dívky mají rády svaly. - Ne, holky mají rády mozek.

572
00:53:09,167 --> 00:53:13,160
- Mám Soniu s inteligencí. - Opravdu?

573
00:53:13,287 --> 00:53:17,565
Na první rande jsem ji vzal na intelektuální ruský film.

574
00:53:17,687 --> 00:53:23,080
- Moc se jí líbilo. Pak už jsme se tam nikdy nevrátili... Oh! - Bravo.

575
00:53:23,207 --> 00:53:28,281
No, teď mi řekni, proč jsi na mě udeřil. Řekni to!

576
00:53:57,807 --> 00:54:01,800
- Je opravdu horko, že? - Ano, je opravdu horký den.

577
00:54:01,927 --> 00:54:04,919
- Sundej si košili. - Ano.

578
00:54:05,527 --> 00:54:09,805
- Co je tohle? - Je to Madonna di Montenero.

579
00:54:09,927 --> 00:54:12,919
Celá moje rodina se jí věnuje.

580
00:54:13,047 --> 00:54:16,039
-Můžeš to odstranit? - Ano.

581
00:54:16,167 --> 00:54:19,955
Pěkný koberec na zeď. Je to tu moc pěkné.

582
00:54:20,087 --> 00:54:23,079
Počkejte. Tady to je.

583
00:54:45,607 --> 00:54:47,598
Pojď sem.

584
00:54:54,167 --> 00:54:56,761
jsi krásná.

585
00:55:02,687 --> 00:55:05,281
jsi krásná.

586
00:55:06,367 --> 00:55:09,564
Vidím tě, když se na mě díváš v baru.

587
00:55:11,007 --> 00:55:13,999
- Vepřové! - Nejsem prase.

588
00:55:17,247 --> 00:55:21,035
- Udělal bys pro mě něco? - Cokoli.

589
00:55:23,167 --> 00:55:27,957
- Udělal bys loupež? - Ano, loupež za 200 milionů.

590
00:55:29,527 --> 00:55:33,918
- Co kdyby tu byl můj přítel? - Dokonce bych ji okradl.

591
00:55:34,047 --> 00:55:39,246
- Ne, chci říct, milovali byste se s námi oběma? - Ano, zavolej jí.

592
00:55:39,367 --> 00:55:41,358
Pojď, zavolej jí!

593
00:55:41,487 --> 00:55:46,686
A co když se na nás můj přítel bude dívat, vzruší tě to?

594
00:55:46,807 --> 00:55:50,436
Ano, podvedený přítel, který se na nás dívá!

595
00:55:50,967 --> 00:55:54,357
- Co když se chce zúčastnit? - Ach!

596
00:55:54,487 --> 00:55:57,684
Ano, přimějeme ho k účasti. Dáváme mu 33 % /!

597
00:55:57,807 --> 00:56:01,004
A co kdyby chtěl dělat všechno se všemi?

598
00:56:01,127 --> 00:56:04,517
Ano, dělám všechno se všemi!

599
00:56:04,647 --> 00:56:07,639
- Luciano. - Jmenuji se Rocco.

600
00:56:08,407 --> 00:56:12,400
- Luciano, pojď. - Ne, jmenuji se Rocco. A za chvíli přijdu

601
00:56:12,527 --> 00:56:15,917
Ano, znehybněte mě. líbí se mi to. Luciano, pojď.

602
00:56:16,047 --> 00:56:21,041
- Krásná Neapoletana! - Luciano, pojď!

603
00:56:23,847 --> 00:56:28,159
- Zablokuj mě, líbí se mi být imobilizován. - Ano!

604
00:56:29,287 --> 00:56:32,484
- Ne, takže mě rozechvívá. - Polib mě.

605
00:56:32,607 --> 00:56:37,397
- Ale kdo to je? - To je Luciano, můj přítel.

606
00:56:37,527 --> 00:56:40,917
- Co tě to zajímá, dāi! - Oh, ten chlap se mě dotkl.

607
00:56:41,047 --> 00:56:46,041
- Řekl jsi, že můžu přijít. - Řekl jsem to ve chvíli vzrušení.

608
00:56:46,167 --> 00:56:52,163
- Rocco, nezkaz to hned. Pojď sem. - Přestaň, já to nedělám!

609
00:56:52,287 --> 00:56:56,678
- Odpověděl jste na oznámení? - Ne, potkal jsem ho v baru.

610
00:56:56,807 --> 00:56:59,446
Ale jakou reklamu?

611
00:56:59,567 --> 00:57:02,957
Zdálo se to příliš snadné. Růžový pokoj, tapisérie...

612
00:57:03,087 --> 00:57:05,078
Přestaň!

613
00:57:06,607 --> 00:57:10,998
Byla tak snadná... Byl jsem kretén.

614
00:57:11,127 --> 00:57:13,118
Triviální?

615
00:57:13,847 --> 00:57:15,838
Triviální?

616
00:57:16,327 --> 00:57:19,319
Nejsem triviální, jsem normální.

617
00:57:21,847 --> 00:57:26,238
Mám rád jen ženy, ženy samotné.

618
00:57:26,367 --> 00:57:30,758
- Nemůžete vědět, pokud to nezkusíte. - Už vím, že se mi to nelíbí!

619
00:57:30,887 --> 00:57:34,482
- Jak jsi provinční! - Jak jsi děvka!

620
00:57:42,007 --> 00:57:46,398
- Madona z Montenera. - Pokud změníte názor, jsme tady.

621
00:57:48,527 --> 00:57:52,520
Luciano, vrať se ke skříni a tentokrát ji zamkni!

622
00:57:56,927 --> 00:57:59,919
- Dobré ráno, pane profesore. - Dobré ráno.

623
00:58:03,647 --> 00:58:08,641
- Profesore, znáte Geronima Fusca? -Je vysoký a má vousy?

624
00:58:08,767 --> 00:58:13,761
- Má vousy, ale obraz je poloviční. - Byl tesař.

625
00:58:13,887 --> 00:58:18,881
Zemřel, rozdrcen přívěsem náklaďáku, ani ne pod náklaďákem!

626
00:58:19,007 --> 00:58:24,001
Jeho manželka Antonina Fusco zemřela na Silvestra na infarkt.

627
00:58:24,127 --> 00:58:29,121
Aby vtipkovali, spustili "ohňostroj" ze zahrady jeho domu...

628
00:58:29,247 --> 00:58:31,397
... A dostala infarkt.

629
00:58:32,327 --> 00:58:36,320
"Guglielmo Marconi". Profesore, je to on?

630
00:58:36,447 --> 00:58:38,642
Ano, Guglielmo Marconi.

631
00:58:38,767 --> 00:58:44,558
- Ale Marconi Marconi? - Ano, vynálezce Tl-Tl-Tl-TI ...

632
00:58:44,687 --> 00:58:48,282
- Nevěděl jsem, že je zde pohřben. - Ignorant!

633
00:58:48,407 --> 00:58:52,605
Marconi nebyl mrtvý v roce 51, zemřel v roce 1937.

634
00:58:52,727 --> 00:58:58,518
Blázniví rodiče! Dítě s tímto příjmením nemůže být nazýváno Guglielmo.

635
00:58:59,727 --> 00:59:01,718
Máš pravdu.

636
00:59:07,567 --> 00:59:12,561
- Je to chutné. - SZO? - Sestra vašeho přítele, fotomodelka.

637
00:59:12,687 --> 00:59:17,283
- Letizia. - Vidím, že ji máš rád, jsi zamilovaný.

638
00:59:17,407 --> 00:59:21,764
- Není to pravda. - Ano, ano, máte "spermatozoické oko"!

639
00:59:21,887 --> 00:59:25,596
- Profesore! - Pokud nechcete, nebudeme o tom mluvit.

640
00:59:25,727 --> 00:59:30,323
- Chceš si ji vzít? - Já? S mými precedenty? Žádný!

641
00:59:30,447 --> 00:59:35,441
Je jednou z těch... DRIN-DRIN, mobilní telefon, kytice...

642
00:59:35,567 --> 00:59:40,960
Vždy je po Itálii: Milán, Řím, Palermo, Bari

643
00:59:41,087 --> 00:59:44,477
Pak je tu dítě, vím, jak tyhle věci skončí.

644
00:59:44,607 --> 00:59:47,599
Jasně, je krásná. A dokonce i můj typ.

645
00:59:47,727 --> 00:59:51,925
Ale jezdí do Milána, Říma, Palerma, Bari. Bari velmi často.

646
00:59:55,807 --> 01:00:00,358
- Leonardo, co to děláš? - Myslel jsem, že je nižší.

647
01:00:01,687 --> 01:00:05,680
- Začal jsi znovu kouřit? - Chceš jeden? - Nekouřím.

648
01:00:05,807 --> 01:00:08,799
- Potřebuji čůrat. - Děláte to tady?

649
01:00:09,967 --> 01:00:11,958
musím.

650
01:00:14,127 --> 01:00:17,119
- Už to nezvládnu. - Promiň?

651
01:00:17,247 --> 01:00:20,239
Můj čurák, už to nebude těžké.

652
01:00:20,767 --> 01:00:23,759
- To bude období. - Tečka?

653
01:00:23,887 --> 01:00:27,880
Bohužel, mysl a tělo již nejsou koordinovány.

654
01:00:28,007 --> 01:00:30,999
Příliš přemýšlím, měl bych přemýšlet méně.

655
01:00:54,807 --> 01:01:00,484
- Pospěš si s tím jablkem! - Jaká muka, vypadáš jako medvěd v kleci!

656
01:01:00,607 --> 01:01:03,599
Mám domluvenou schůzku v 11:00 na konkurz.

657
01:01:03,727 --> 01:01:08,721
- S pouhými dvěma minutami nemohu hrát roli sardinského mlékaře. - Dobře!

658
01:01:08,847 --> 01:01:11,236
Sonia, jdi pryč!

659
01:01:11,727 --> 01:01:14,719
Ne, dělám si srandu. Prosím zůstaňte.

660
01:01:16,687 --> 01:01:22,683
- Dělám kus sardinského mlékaře. - Piccioncini, co mám dělat?

661
01:01:22,807 --> 01:01:27,085
Předstírejte, že jste jeho agent a promluvte si s ředitelem.

662
01:01:27,207 --> 01:01:30,199
O to profesionálněji bude působit.

663
01:01:31,127 --> 01:01:35,518
- A jestli ho vezmou? - Udělám 12 epizod na RAI2, víš?

664
01:01:35,647 --> 01:01:39,242
Chápu, že to bude mizerná chvíle!

665
01:01:40,247 --> 01:01:46,038
- Kluci, vypadám jako podomní prodejce. - Jste perfektní.

666
01:01:49,167 --> 01:01:54,161
- Počkejte tady. - Proč? - Nemůžu jít dovnitř s přítelkyní.

667
01:01:54,287 --> 01:01:57,279
- Dāi, já jdu taky. - Sonia!

668
01:01:57,887 --> 01:01:59,878
Podpořte ho.

669
01:02:00,327 --> 01:02:02,318
Neznalý!

670
01:02:29,367 --> 01:02:33,360
Toto je kouzelný svět televizní zábavy.

671
01:02:33,487 --> 01:02:35,682
Běž, Pino.

672
01:02:35,807 --> 01:02:39,004
- Konkurz komediantů - Běž, Pino!

673
01:02:39,567 --> 01:02:42,559
- No tak. - Přej mi všechno nejlepší.

674
01:02:42,687 --> 01:02:46,680
- Všechno nejlepší. - Ne, přání se nedělají před konkurzem! jdu.

675
01:02:47,567 --> 01:02:51,765
Můj přítel je dobrý komik, rozesmívá lidi.

676
01:02:57,127 --> 01:02:59,118
- Dobrý den.

677
01:03:02,927 --> 01:03:08,126
- Vy jste manažer, že? - Ptáte se mě, protože mám kravatu?

678
01:03:08,247 --> 01:03:11,239
Ne, všichni jste stejně oblečení.

679
01:03:11,727 --> 01:03:15,322
Jednáte jen se známými lidmi nebo i s nováčky?

680
01:03:15,447 --> 01:03:21,204
Mnozí jsou slavní lidé, ale poslední dobou beru všechno.

681
01:03:21,327 --> 01:03:26,321
- Mohl bych být tvůj? - Ano, co děláš? - Balerína sado-masochistická na kostkách.

682
01:03:27,247 --> 01:03:29,442
co to znamená?

683
01:03:29,567 --> 01:03:33,765
Jsme dvě holčičky, jedna si užívá a druhá bičuje.

684
01:03:34,567 --> 01:03:38,116
- Vyděláváte dobře? - Přibližně 25 000 lir za krajku.

685
01:03:38,247 --> 01:03:41,239
Čím více zasáhnou, tím více vyděláte!

686
01:03:41,687 --> 01:03:47,478
- Vezmeš mě? - Mám malé auto, nemám místo na kostky.

687
01:03:47,607 --> 01:03:51,600
Pokud budu kupovat větší auto, můžeme se domluvit

688
01:03:52,447 --> 01:03:55,439
- Kdo to je? - Blázen.

689
01:03:55,567 --> 01:04:00,960
- Je sado-maso tanečnice na kostce. - "kostku", kterou bych jí dal!

690
01:04:01,087 --> 01:04:04,682
- Leonardo, pojď. - Jak to šlo? - Dostali mě.

691
01:04:04,807 --> 01:04:07,799
- Už hotovo? - Jsem příliš silný, věděl jsem to.

692
01:04:07,927 --> 01:04:13,524
Teď předstíráte, že jste můj manažer a promluvte si s mužem o penězích.

693
01:04:13,647 --> 01:04:18,675
- Tady to je. - Ale už jsi to udělal? - Ano, jen si musíte promluvit o poplatku.

694
01:04:18,807 --> 01:04:23,517
- Pojď. Je to kluk z konkurzu. - Ahoj, já jsem Paci.

695
01:04:23,647 --> 01:04:27,845
- Ten chlap mě pobavil. - Dobrý chlapec!

696
01:04:27,967 --> 01:04:31,403
- Velmi dobře, gratuluji. - Dobře.

697
01:04:31,527 --> 01:04:34,519
- Každopádně je lepší, když... - Změnil jsi názor?

698
01:04:34,647 --> 01:04:37,639
Ne, ale když budeme diskutovat, je to pro umělce lepší...

699
01:04:37,767 --> 01:04:43,763
- Ach! Pino, čekám venku. Musíme mluvit o penězích. - Nebude to trvat moc.

700
01:04:43,887 --> 01:04:47,880
- Posaďte se. Hodně mě to bavilo. - Děkuji.

701
01:04:48,007 --> 01:04:51,397
Ale tihle kluci potřebují být trochu kalibrovaní.

702
01:04:51,527 --> 01:04:55,725
- Jste manažer? - Ano. - Musí být odměřenější.

703
01:04:55,847 --> 01:05:01,638
Je dobrý, i když by to mělo být trochu víc...

704
01:05:03,447 --> 01:05:05,642
A trochu míň...

705
01:05:07,607 --> 01:05:11,600
A pak by byl dokonalý, protože je dobrý.

706
01:05:11,727 --> 01:05:17,006
- Chci říct, trochu víc... Jak? - Rozuměl, protože má zkušenosti.

707
01:05:17,127 --> 01:05:22,121
Nabízíme těmto mladým mužům stejnou částku, jakou si vydělali...

708
01:05:22,247 --> 01:05:27,241
... Naposledy pracovali. Kolik dostal? - Tři miliony.

709
01:05:27,367 --> 01:05:30,564
- Jak se jmenuješ? - Paci.

710
01:05:30,687 --> 01:05:36,683
Paci, kolik si vydělal, když jsi s ním naposledy pracoval?

711
01:05:39,127 --> 01:05:41,118
Dva miliony.

712
01:05:41,927 --> 01:05:44,999
- Jaké je vaše křestní jméno? - Leonardo.

713
01:05:45,127 --> 01:05:47,516
Je to krásné jméno.

714
01:05:47,927 --> 01:05:53,320
Leonardo, kolik si vydělal naposledy?

715
01:05:53,847 --> 01:05:57,522
- Milion. -Aha, tak jsem to pochopil správně!

716
01:05:57,647 --> 01:05:59,842
Marku, milion.

717
01:05:59,967 --> 01:06:02,959
- Sbohem. - Sbohem.

718
01:06:03,367 --> 01:06:07,280
Paci, prosím, ještě trochu...

719
01:06:08,687 --> 01:06:10,678
A trochu míň...

720
01:06:10,807 --> 01:06:13,605
A pak... Jeden milion.

721
01:06:14,967 --> 01:06:19,961
- Jak to šlo? - Dostali mě. - Pro všechny epizody? - Ano.

722
01:06:20,087 --> 01:06:23,602
A po pěti epizodách budu vystupovat po celé Itálii!

723
01:06:23,727 --> 01:06:28,642
- Jakou cifru jsi stanovil? -Dají vám...

724
01:06:30,367 --> 01:06:33,359
- Jeden. - Jeden co? - Jeden milion na epizodu.

725
01:06:33,487 --> 01:06:38,481
- Milion? - Ptal jsem se málo? - Ne, požádal bych o 800 000 lir.

726
01:06:38,607 --> 01:06:43,806
- Běž, Leonardo! - Řekl jsem ti, že potřebuješ manažera.

727
01:06:43,927 --> 01:06:46,919
Jdeme pít, zaplatím. Chcete amaro?

728
01:06:47,327 --> 01:06:50,842
Prodám Vojáčka a nemluvně za 3000 lir.

729
01:06:50,967 --> 01:06:54,596
- Zbláznil ses? Nikdy nevyhrají. - Nechci je.

730
01:06:54,727 --> 01:06:58,640
- Koupím je. - Skvěle, chlapče!

731
01:06:58,767 --> 01:07:01,759
Dobré ráno. Posaďte se, udělejte si pohodlí.

732
01:07:01,887 --> 01:07:03,878
Alkohol.

733
01:07:04,607 --> 01:07:06,006
Alkohol.

734
01:07:06,127 --> 01:07:09,199
"Arabsky", mám to.

735
01:07:11,887 --> 01:07:14,879
"Poezie". Pino, máš to.

736
01:07:15,007 --> 01:07:19,000
- To není váš profesor? - Kde je? - Tady.

737
01:07:19,127 --> 01:07:20,765
Na zdraví!

738
01:07:22,487 --> 01:07:28,483
- Ti chtěli "šukat" Rocca. - Pino! - Dělají orgie.

739
01:07:29,767 --> 01:07:36,240
Je zvláštní, že s nimi vycházel. Vždycky jsi říkal, že je tak vážný, filozof...

740
01:07:36,367 --> 01:07:40,599
... velmi náboženský. - Ve skutečnosti se mi to taky zdá divné.

741
01:07:40,727 --> 01:07:42,718
Na zdraví!

742
01:07:42,847 --> 01:07:46,044
Leonardo, pojď.

743
01:07:46,167 --> 01:07:49,637
- To je Leonardo. - Jdu na chvíli.

744
01:07:52,007 --> 01:07:56,523
- Na zdraví! Chtěl jsem vám představit... - Znám je pro jejich slávu.

745
01:07:56,647 --> 01:07:59,320
co tím myslíš?

746
01:08:00,367 --> 01:08:03,359
Byli jsme u nich, bavili jsme se.

747
01:08:03,487 --> 01:08:06,479
Vidíš to s tmavými vlasy?

748
01:08:07,527 --> 01:08:10,519
Najednou vylezl ze skříně.

749
01:08:12,487 --> 01:08:15,479
Profesore, co udělali?

750
01:08:26,447 --> 01:08:31,441
Nové obzory, zřícené zdi, tabu...

751
01:08:32,047 --> 01:08:34,845
Jdi, jdi domů!

752
01:08:35,287 --> 01:08:37,278
Alkohol.

753
01:08:37,407 --> 01:08:42,003
Je to věc pocitů, momentů, vůní, víš?

754
01:08:42,127 --> 01:08:44,118
Sex...

755
01:08:45,527 --> 01:08:47,518
... je alchymie.

756
01:08:48,167 --> 01:08:53,480
- Pane profesore, vypil jste příliš mnoho. - Ano a jsi starý.

757
01:08:54,447 --> 01:08:58,645
- Profesore, měli bychom jít. - Musím jít, ahoj.

758
01:08:58,767 --> 01:09:04,558
- Bude lepší, když půjdu s tebou. - Ne, hned tam budu s tebou na tvém skútru.

759
01:09:04,687 --> 01:09:08,475
Místo toho absolvují dlouhou cestu.

760
01:09:08,607 --> 01:09:11,405
Alkohol. Na shledanou.

761
01:09:12,527 --> 01:09:15,121
Dlouhá jízda!

762
01:09:22,367 --> 01:09:27,361
- Je pryč? - Jaká je podle vašeho názoru dlouhá cesta?

763
01:09:30,607 --> 01:09:33,804
(TV) je nádherný skútr ...

764
01:09:33,927 --> 01:09:38,796
... anatomické sedadlo, hydraulické tlumiče.

765
01:09:38,927 --> 01:09:44,524
Je k dispozici ve všech těchto barvách a je na něj záruka tři roky.

766
01:09:44,647 --> 01:09:48,242
Servisní komunikace, pozor.

767
01:09:48,367 --> 01:09:53,760
Moje zubní pasta stojí 18 500 lir. A je americký, velmi vzácný.

768
01:09:53,887 --> 01:09:57,880
Pokud ji chcete použít, mačkejte ji zespodu, ne ze středu.

769
01:09:58,007 --> 01:10:03,445
- Kup 5, nerozbij mi koule. - To je nechutné, hajzle!

770
01:10:04,727 --> 01:10:08,481
Bravo, vzal jsi je z tchánovy peněženky?

771
01:10:08,607 --> 01:10:11,883
Sakra, víš, kam dám zubní pastu?

772
01:10:12,007 --> 01:10:15,602
- Uklidni se. - Rocco mi dlouho lámal koule.

773
01:10:15,727 --> 01:10:19,720
Neplácám tě jen proto, že to život už udělal!

774
01:10:19,847 --> 01:10:24,045
- A já ne, protože se nedotýkám sraček! - Dost!

775
01:10:24,167 --> 01:10:29,366
- Pokud má univerzita tento efekt, nechme toho teď. - Máte pravdu.

776
01:10:29,487 --> 01:10:35,676
Nikdo tě netlačil, aby ses vrátil, pořád jsi mohl být dokonalý manžel.

777
01:10:35,807 --> 01:10:41,006
Bruno, když si z tebe vezmeme příklad, tak se už nikdo nebude ženit.

778
01:10:41,127 --> 01:10:44,324
- Co říkáš? „Víme, že šukáš se svou švagrovou.

779
01:10:44,447 --> 01:10:47,439
- Ty kreténe! - Už to nikdy neudělej.

780
01:10:47,567 --> 01:10:51,560
- Nechte mou rodinu na pokoji. - Jaká rodina?

781
01:10:51,687 --> 01:10:56,681
Má pravdu, Bruno. jakou rodinu? Čekáte jen, až váš tchán zemře.

782
01:10:56,807 --> 01:11:00,800
- To je moje věc. - Dobře, ale teď už to stačí.

783
01:11:00,927 --> 01:11:04,920
Překročili jsme čáru. Jen relaxovat.

784
01:11:05,807 --> 01:11:11,006
- Znám zenovou techniku. - Ale do prdele! - Jez, Pino.

785
01:11:12,047 --> 01:11:17,246
Kluci, žijeme spolu dva roky. Dali jsme tři zkoušky ve čtyřech.

786
01:11:17,367 --> 01:11:21,155
je to správně? Tři zkoušky za čtyři.

787
01:11:22,167 --> 01:11:28,402
Pino, čtyři měsíce jsi neudělal postel. Jsi fakt na hovno!

788
01:11:28,527 --> 01:11:32,725
Protože je umělec, žije ve světě umění.

789
01:11:32,847 --> 01:11:37,637
- Myju nádobí sám! - Vedeš řeči služebnictva, jsi nudný!

790
01:11:37,767 --> 01:11:41,760
Promiň, Bruno, jestli tě moje řeči nudí!

791
01:11:41,887 --> 01:11:47,723
Ale musíte to udělat, protože tady jediný, kdo tvrdě pracuje, jsem já.

792
01:11:47,847 --> 01:11:52,238
Když jsme sem přišli bydlet, dohody byly jiné.

793
01:11:52,367 --> 01:11:57,760
Museli jsme mít společné peníze, střídat se nakupovat, uklízet záchod.

794
01:11:57,887 --> 01:12:02,881
Jsem jediný, kdo tu uklízí. Nelíbí se mi žít v těchto sračkách!

795
01:12:03,767 --> 01:12:06,156
Podívejte se na tohoto muže.

796
01:12:06,287 --> 01:12:12,840
Když čůrá, udělá jezírko. Pak, abyste šli na záchod, potřebujete plážové ploutve!

797
01:12:12,967 --> 01:12:18,803
Chlapče, už jsem to mnohokrát říkal, pokud to nedokážeš ve stoje, tak si sedni!

798
01:12:18,927 --> 01:12:22,966
Teď sedím jako "fiche"!

799
01:12:23,087 --> 01:12:28,081
Jediné, co jsme stihli, bylo zařídit tuto kuchyň.

800
01:12:28,207 --> 01:12:32,200
Jaké mistrovské dílo, jako být v Disneylandu!

801
01:14:11,127 --> 01:14:14,119
Vypadá to jako Disneyland!

802
01:14:14,247 --> 01:14:18,638
Kluci, chceme strávit život litováním Nutelly?

803
01:14:18,767 --> 01:14:24,364
Teď dost s občerstvením. Od zítřka rekreace, Dl-Dl-Dl-DI ...

804
01:14:25,167 --> 01:14:27,158
... je konec.

805
01:14:32,767 --> 01:14:35,964
Boty, transceiver...

806
01:14:36,087 --> 01:14:40,717
... kovbojský odznak, klobouk a pásek!

807
01:14:40,847 --> 01:14:43,441
Všechno vrátím.

808
01:14:43,567 --> 01:14:46,718
Co jsi mi chtěl říct tak důležitého?

809
01:14:46,847 --> 01:14:51,238
Tři noci jsem nespal a nevím, jak ti to říct, i když...

810
01:14:51,367 --> 01:14:55,360
Ty a já, nikdy bychom spolu nemohli být.

811
01:14:55,487 --> 01:15:00,481
Vím, jak tyto věci fungují: Jsi krásná dívka, jsem prostě vtipná.

812
01:15:00,607 --> 01:15:04,805
Když se potkáme počtvrté, sejdeme se. A pak?

813
01:15:04,927 --> 01:15:09,921
Jsi pořád nablízku pro fotky a já doma s Tonym dítětem.

814
01:15:10,047 --> 01:15:12,880
V neděli ho bude chtít vidět...

815
01:15:13,007 --> 01:15:15,999
... a budu smutný, protože ho budu mít rád.

816
01:15:16,127 --> 01:15:19,324
Nemůžeme to udělat, Letizia. Zůstaňme přáteli.

817
01:15:19,447 --> 01:15:24,441
Ale ani ne. Koneckonců to bylo krásné, i když se nic nestalo.

818
01:15:24,567 --> 01:15:29,561
Možná jsou nejlepší lásky ty, od kterých tolik očekáváš...

819
01:15:29,687 --> 01:15:33,885
... a místo toho se nic neděje. BUNĚČNÉ KROUŽKY

820
01:15:34,007 --> 01:15:37,204
- Telefon. - Promiň. Ahoj?

821
01:15:37,327 --> 01:15:42,117
Ahoj, Rocco. Ano, ale... Dobře, předám ho!

822
01:15:42,527 --> 01:15:45,519
- To je Rocco. - Rocco?

823
01:15:47,847 --> 01:15:49,838
Když?

824
01:15:51,647 --> 01:15:53,638
Kde?

825
01:15:55,047 --> 01:15:59,438
- Dobře, jdu. - Co se stalo? - Musím jít.

826
01:16:00,207 --> 01:16:04,917
Pokud je to kluk, Lorenzo je hezké jméno. Čao.

827
01:16:13,167 --> 01:16:16,364
Letizia, přestávka skončila. Začněme.

828
01:16:19,647 --> 01:16:21,638
Začněme!

829
01:16:37,167 --> 01:16:39,362
Vidíš tu malou tečku?

830
01:16:39,487 --> 01:16:43,480
Kulka se zastavila tady, dva milimetry od hlavní žíly.

831
01:16:43,607 --> 01:16:48,601
Je zázrak, že není mrtvý. Operace by byla příliš riskantní.

832
01:16:48,727 --> 01:16:51,719
Nyní se však zdá, že je mimo nebezpečí.

833
01:16:51,847 --> 01:16:57,046
Poslední roky života stráví s kulkou u srdce.

834
01:16:57,167 --> 01:17:01,160
- Jestli se kulka pohne? - Je to téměř nemožné.

835
01:17:01,287 --> 01:17:05,280
Jakmile se probudil, zeptal se na tebe. jste příbuzný?

836
01:17:05,407 --> 01:17:09,605
- Ne, jsme přátelé. Mohu ho vidět? - Ano, ale ne na dlouho.

837
01:17:09,727 --> 01:17:13,003
Musí si odpočinout, měl ošklivý šok.

838
01:17:14,487 --> 01:17:17,479
- To je tenhle. - Děkuji.

839
01:17:33,007 --> 01:17:34,998
Profesor?

840
01:17:37,927 --> 01:17:39,918
Leonardo.

841
01:17:40,567 --> 01:17:43,559
Profesore, co se stalo?

842
01:17:45,927 --> 01:17:49,124
Jen výstřel

843
01:17:51,047 --> 01:17:54,403
Doktor řekl, že nemohou operovat.

844
01:17:55,247 --> 01:17:57,238
Dobře,

845
01:17:59,007 --> 01:18:02,886
To se mi taky nepodařilo.

846
01:18:03,007 --> 01:18:07,319
Naštěstí jsem jinak zůstal sám jako blázen!

847
01:18:09,407 --> 01:18:13,525
Teď mám také kulku zabodnutou v hrudi.

848
01:18:13,647 --> 01:18:17,037
Nyní jste opravdu mýtus!

849
01:18:17,807 --> 01:18:20,799
Ano, jako Gino Paoli.

850
01:18:21,767 --> 01:18:24,759
Pravda, jako Gino Paoli.

851
01:18:36,767 --> 01:18:41,761
(TV) Po mezinárodních hostech a národních...

852
01:18:41,887 --> 01:18:47,484
... Je čas na mladé soupeře. Každý týden projíždíme Itálii...

853
01:18:47,607 --> 01:18:50,758
... hledáme nové zpěváky, komiky, herce.

854
01:18:50,887 --> 01:18:54,926
Dobrý večer. Měl by tu být můj přítel, můžu...

855
01:18:55,047 --> 01:18:58,676
(Tv) Představujeme toskánského komika.

856
01:18:58,807 --> 01:19:05,360
Bude z něj nový "zatracený" Toskánec? Dámy a pánové, Pino Noferini!

857
01:19:10,207 --> 01:19:14,166
Pojď, Pino. Ahoj. pak...

858
01:19:15,087 --> 01:19:17,681
Je to můj drahý přítel.

859
01:19:17,807 --> 01:19:21,516
(TV) Odkud jsi? - Z Florencie. - Jsi nadšený.

860
01:19:21,647 --> 01:19:27,244
Ale jakmile uslyšíte naše publikum, bude vše snadné.

861
01:19:27,367 --> 01:19:29,562
Pino Noferini!

862
01:19:36,687 --> 01:19:39,645
Ahoj, já...

863
01:19:39,767 --> 01:19:42,804
Promiň, jmenuji se Pino.

864
01:19:43,807 --> 01:19:47,197
Rád bych vám představil, co jsem napsal.

865
01:19:47,327 --> 01:19:52,720
Teda, psali jsme si. Je to o pastýři, víš...

866
01:19:52,847 --> 01:19:57,045
Je to o sardinském dojáku, pastýřském dojáku.

867
01:19:57,167 --> 01:20:01,877
(TV) je to sardinský pastevecký mlékař... který má tolik ovcí.

868
01:20:06,527 --> 01:20:09,519
Nemůžu si vzpomenout, PORCA MADONNA...

869
01:20:11,847 --> 01:20:13,838
Přísahal?

870
01:20:14,527 --> 01:20:16,916
Přísahal?

871
01:20:20,727 --> 01:20:23,525
- Krása živé show!

872
01:20:23,647 --> 01:20:28,641
- To zoufalství rouhání - se ozývalo v domácnostech Italů.

873
01:20:28,767 --> 01:20:31,440
- Sáhli jsme na dno.

874
01:20:31,567 --> 01:20:36,163
- A když se dotknete dna, - buď se utopíte, nebo se vrátíte na povrch.

875
01:20:36,287 --> 01:20:39,279
- Ale znovu se vynořit z propasti...

876
01:20:39,407 --> 01:20:44,401
... nejprve jsme se museli osvobodit - od našich těžkých vah.

877
01:20:48,647 --> 01:20:51,320
Musím s tebou mluvit.

878
01:20:51,447 --> 01:20:54,837
To je velmi důležitá věc.

879
01:20:54,967 --> 01:20:58,960
Když ti to neřeknu, budu se cítit jako hovno.

880
01:21:02,247 --> 01:21:07,879
Tohle je moje rodina, ale nechoval jsem se k tobě dobře.

881
01:21:08,007 --> 01:21:10,999
- Jdu... - Počkej, jde také o tebe.

882
01:21:14,047 --> 01:21:16,163
ty taky?

883
01:21:17,567 --> 01:21:22,766
Chci ti říct pravdu. Zdá se to správné, že?

884
01:21:26,207 --> 01:21:28,596
Berto, já...

885
01:21:31,327 --> 01:21:34,319
Chtěl jsem ti říct, že...

886
01:21:37,087 --> 01:21:39,078
Chtěl jsem ti říct...

887
01:21:39,207 --> 01:21:45,123
(Společně) Chtěl jsem ti to říct? - Opouštím univerzitu a vrátím se do Follonice.

888
01:21:45,247 --> 01:21:47,636
Jaký zbabělec!

889
01:21:47,767 --> 01:21:52,363
Chlapci, jedna věc po druhé. Teď tohle, pak možná zbytek.

890
01:21:52,487 --> 01:21:56,719
Rocco, dnes vypadáš jinak. Ostříhal sis vlasy?

891
01:21:56,847 --> 01:22:02,638
Ne, byl jsem naštvaný na brýle a tak jsem dostal kontaktní čočky.

892
01:22:02,767 --> 01:22:07,557
- Vypadám špatně? - Ne, velmi dobře. Vlastně jsi lepší.

893
01:22:07,687 --> 01:22:12,477
- Ale nejdřív jsi to musel udělat. - Nejdřív jsem musel udělat spoustu věcí.

894
01:22:12,607 --> 01:22:17,397
- Od zítřka ti to ukážu. - Komu? - Obecně.

895
01:22:17,527 --> 01:22:23,363
Zrekonstruuji dům na Via del Querceto, babička to nechala na mně.

896
01:22:23,487 --> 01:22:28,481
Půjdeš do města, já budu ve Follonice, oni se rozprchnou a už se neuvidíme.

897
01:22:28,607 --> 01:22:33,601
- Budou rozptýleni? Jsou to jen dva z nich. - Vesnice, Follonica...

898
01:22:33,727 --> 01:22:38,721
- Koneckonců, jsou tu auta. - Víš, co děláme?

899
01:22:38,847 --> 01:22:43,841
Jakmile zrekonstruuji dům na Via del Querceto, znovu se setkáme.

900
01:22:43,967 --> 01:22:49,405
(s toskánským přízvukem) Trochu fica!. - 320 000 lir! Kolik to je na osobu?

901
01:22:49,527 --> 01:22:52,519
- 80 000 lir. - 80 000 na osobu?

902
01:22:52,647 --> 01:22:57,277
- Se vším, co umělec vypil! - Piju během narozenin.

903
01:22:57,407 --> 01:23:00,763
má pravdu. Strana je moje a já platím.

904
01:23:00,887 --> 01:23:07,406
- Ne, nabízíme. Vydělte třemi. - Opravdu, kdo platí, je oslavovaný.

905
01:23:07,527 --> 01:23:13,204
- Provádím kontrolu. - Odražený! - Znám pravidlo.

906
01:23:13,327 --> 01:23:18,196
Když mu koupíme dárek, zaplatí. Pokud ne, zaplatíme.

907
01:23:18,327 --> 01:23:22,525
- Tak to zaplatíme. - Skutečné pravidlo zní: Jděte do prdele!

908
01:23:22,647 --> 01:23:25,639
Myslím další věc.

909
01:23:26,207 --> 01:23:29,005
Tento účet...

910
01:23:29,607 --> 01:23:32,201
... je příliš drahý!

911
01:23:32,327 --> 01:23:38,084
- Nebuď bischero. Dej mi účet. - Ne.

912
01:23:38,207 --> 01:23:42,041
- My tady neděláme kraviny. - Můžeme?

913
01:23:56,327 --> 01:23:59,319
Je to velmi jednoduchá věc, ale pěkná.

914
01:23:59,447 --> 01:24:04,646
Napočítáš do tří, pak mávneš ubrouskem a začneme.

915
01:24:04,767 --> 01:24:07,759
Účet zaplatí poslední, kdo dorazí na konec silnice.

916
01:24:07,887 --> 01:24:12,517
- Připadá mi to jako "bischerata"! - Ale my si rádi hrajeme.

917
01:24:12,647 --> 01:24:16,606
Připraveni? Raz, dva, tři, běž!

918
01:24:23,167 --> 01:24:25,158
číšník...

919
01:24:28,407 --> 01:24:32,400
Pěkné na tom je, že jsem jim taky dal start!

920
01:24:32,967 --> 01:24:34,559
Do prdele!

921
01:24:34,687 --> 01:24:38,885
- Není důležité vám říkat - jak náš příběh končí.

922
01:24:39,007 --> 01:24:43,205
- Každopádně to byl den - zásadní pro můj život.

923
01:24:43,327 --> 01:24:46,319
- Profesor Galliano měl pravdu...

924
01:24:46,447 --> 01:24:50,440
... nezapomenutelných dní v životě muže je pět nebo šest.

925
01:24:50,567 --> 01:24:53,559
- Zbytek se jen naplňuje!

926
01:25:08,007 --> 01:25:10,999
HLASY


